1 00:00:02,523 --> 00:00:04,656 [musique dramatique] 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,137 [Cortana] Chef ? 3 00:00:08,573 --> 00:00:09,748 Réveillez-vous. 4 00:00:09,791 --> 00:00:11,315 J'ai besoin que tu te réveilles. 5 00:00:14,927 --> 00:00:16,407 S'il vous plaît, réveillez-vous. 6 00:00:18,539 --> 00:00:19,975 Il est en train de mourir. 7 00:00:21,455 --> 00:00:22,717 Nous sommes en train de le perdre ! 8 00:00:24,545 --> 00:00:25,938 Coupez la connexion. 9 00:00:25,981 --> 00:00:28,332 [transmissions radio confuses] 10 00:00:35,382 --> 00:00:37,341 [Highroller] Condors envoyés à la grille un, neuf, 11 00:00:37,384 --> 00:00:39,212 sept, neuf, six, six. 12 00:00:39,256 --> 00:00:42,520 Attendez l’ETA à la gare. Comment copier ? 13 00:00:42,563 --> 00:00:45,000 [Nix] Bonne copie, Highroller. Évacuation en route. 14 00:00:46,176 --> 00:00:49,309 [bavardage radio] 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,181 [Berger] Argent, ça est-ce que Shepherd demande 16 00:00:51,224 --> 00:00:52,399 le soutien au village, terminé. 17 00:00:54,575 --> 00:00:55,533 [Kai] Chef. 18 00:00:58,536 --> 00:01:01,060 Berger 7, ici Argent 1. 19 00:01:01,104 --> 00:01:03,193 Entrant vers votre emplacement. Dehors. 20 00:01:03,236 --> 00:01:04,803 Riz, sur moi. 21 00:01:04,846 --> 00:01:06,196 Maintenir la surveillance. 22 00:01:06,239 --> 00:01:07,588 [Vannak] Kai ne le fait pas besoin d'un observateur. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,852 Restez sous surveillance, Vannak. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,854 Je sais que ce n'est pas le cas ce pour quoi nous nous sommes entraînés. 25 00:01:12,898 --> 00:01:14,594 Essayez de rester concentré sur la mission. 26 00:01:16,683 --> 00:01:20,123 -[Les Spartiates frappent] -[musique tendue] 27 00:01:20,166 --> 00:01:22,212 - Il est sérieux ? -Ne commence pas. 28 00:01:22,255 --> 00:01:24,039 Quelle mission ? 29 00:01:24,082 --> 00:01:25,432 Troisième civil évacuer dans six mois. 30 00:01:25,476 --> 00:01:28,174 -C'est du baby-sitting. -Pour sa protection. 31 00:01:28,218 --> 00:01:30,350 Ouais, pour les bébés. 32 00:01:30,394 --> 00:01:35,616 [bavardage radio] 33 00:01:35,659 --> 00:01:38,793 [le véhicule gronde] 34 00:01:38,837 --> 00:01:43,058 [les citadins bavardent] 35 00:01:43,102 --> 00:01:45,496 [le bavardage radio continue] 36 00:01:51,632 --> 00:01:53,068 Faites un trou ! 37 00:01:55,245 --> 00:01:57,203 Nous avons vraiment besoin de toi descendre, monsieur. 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,423 Caporal, quel est le problème ? 39 00:01:59,466 --> 00:02:01,599 C'est cette dame, monsieur, c'est une sorte de chamane. 40 00:02:01,642 --> 00:02:03,470 Personne prêtre. Un prêtre chaman ? 41 00:02:03,514 --> 00:02:05,603 Je ne sais pas quoi vous l'appelez exactement. 42 00:02:05,646 --> 00:02:07,300 Je suis baptiste. 43 00:02:07,344 --> 00:02:09,215 Caporal, avez-vous expliqué poliment et clairement 44 00:02:09,259 --> 00:02:11,217 que c'est une évacuation temporaire, 45 00:02:11,261 --> 00:02:13,088 et nous opérons sous la pleine autorité 46 00:02:13,132 --> 00:02:18,616 du CSNU 709, Section quatre, sous-section A ? 47 00:02:18,659 --> 00:02:20,966 Oui Monsieur. je ne pense pas elle veut s'y conformer. 48 00:02:21,009 --> 00:02:22,620 Ensuite, nous nous conformons son cul, caporal. 49 00:02:22,663 --> 00:02:23,664 Madame, placez vos mains... 50 00:02:23,708 --> 00:02:26,406 [la foule crie] 51 00:02:26,450 --> 00:02:27,625 Reposez-vous ! 52 00:02:27,668 --> 00:02:28,669 Baissez vos armes ! 53 00:02:28,713 --> 00:02:31,455 [Chef] Kai, parle-moi. 54 00:02:31,497 --> 00:02:35,067 Notre capitaine continue de gagnez les cœurs et les esprits, chef. 55 00:02:35,110 --> 00:02:38,026 [Chef] Tenez le commentaire, donne-moi juste le sit-rep. 56 00:02:38,070 --> 00:02:42,596 [Kai] Shepherd s'interface avec les dirigeants locaux. 57 00:02:42,640 --> 00:02:45,208 Je fais 20 hostiles possibles. 58 00:02:45,251 --> 00:02:46,687 [Chef] Copiez ça, Silver 2. 59 00:02:51,431 --> 00:02:55,043 Je voulais te demander, tu as sorti ton pellet ? 60 00:02:55,086 --> 00:02:57,220 De quoi parles-tu? 61 00:02:57,263 --> 00:02:59,134 Riz te dit quelque chose, parce que tu sais qu'elle est... 62 00:02:59,178 --> 00:03:01,441 Personne n'a rien dit. Se détendre. 63 00:03:01,485 --> 00:03:02,703 C'est juste un sentiment. 64 00:03:04,270 --> 00:03:06,838 Je l'ai retiré il y a trois semaines. 65 00:03:06,881 --> 00:03:09,057 -Et? -Et quoi ? 66 00:03:09,101 --> 00:03:11,190 -Tu te sens différent ? -Non. 67 00:03:15,629 --> 00:03:17,718 Je regarde des programmes parfois. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,720 Des programmes ? 69 00:03:19,764 --> 00:03:21,505 Genre, à propos des animaux et tout ça. 70 00:03:21,548 --> 00:03:23,115 Oh. 71 00:03:23,158 --> 00:03:26,161 -Ne fais pas ça. -Attends, attends. 72 00:03:27,598 --> 00:03:29,687 Tu vois ça ? Appelez-le. 73 00:03:29,730 --> 00:03:31,210 C'est un éclair. 74 00:03:31,254 --> 00:03:32,646 -Un scintillement. -[musique tendue] 75 00:03:32,690 --> 00:03:34,779 Tu veux que je le fasse appeler en un clin d'œil ? 76 00:03:34,822 --> 00:03:35,997 Vous le voyez ou pas ? 77 00:03:38,130 --> 00:03:41,002 Engagement. Ils viennent ici, ils voient ton petit village, 78 00:03:41,046 --> 00:03:42,439 ils le brûleront. 79 00:03:42,482 --> 00:03:44,571 Plasma. Vous comprenez? 80 00:03:44,615 --> 00:03:47,705 Toi, ton peuple, tout ça, transformé en verre. 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,838 Faites venir ce traducteur ici. 82 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 -Monsieur. -Je te comprends. 83 00:03:52,753 --> 00:03:54,451 Bien. C'est génial, maintenant j'apprécierais... 84 00:03:54,494 --> 00:03:56,409 Je comprends que tu es le même qui l'a précédé. 85 00:03:56,453 --> 00:03:58,585 -Excusez-moi? -À notre première maison. 86 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 Il y a quarante-deux ans. 87 00:04:00,195 --> 00:04:03,155 Sur cette planète, il faisait chaud. 88 00:04:03,198 --> 00:04:05,157 Sur cette planète, il y avait des poissons. 89 00:04:05,200 --> 00:04:06,941 Madame, j'essaye pour vous aider les gens. 90 00:04:06,985 --> 00:04:08,595 -J'essaie de-- -Pour nous sauver. 91 00:04:08,639 --> 00:04:10,989 Oui, c'est quoi tu as dit la dernière fois. 92 00:04:11,032 --> 00:04:15,167 Avant de disperser nos des gens sur des planètes comme celle-ci. 93 00:04:15,210 --> 00:04:16,733 Je ne pense pas que nous aura besoin de votre aide. 94 00:04:19,562 --> 00:04:22,609 [les citadins halètent] 95 00:04:24,219 --> 00:04:26,744 Quel est le problème, Capitaine ? 96 00:04:26,787 --> 00:04:28,528 Tu devrais savoir que je suis autorisé utiliser n'importe quelle force 97 00:04:28,572 --> 00:04:33,316 je juge nécessaire pour vous protéger, madame. 98 00:04:33,359 --> 00:04:36,493 Monsieur, toujours non contact avec Bravo. 99 00:04:36,536 --> 00:04:38,190 Vous m'excuserez. 100 00:04:40,671 --> 00:04:43,717 -Tout n'a pas une âme. --[bavardage de la foule] 101 00:04:43,761 --> 00:04:46,633 Certaines choses, pas toutes. 102 00:04:46,677 --> 00:04:49,941 Certains endroits ont une âme, comme celui-ci. 103 00:04:49,984 --> 00:04:51,116 [bavardage de la foule] 104 00:04:51,159 --> 00:04:53,640 Le saviez-vous ? 105 00:04:53,684 --> 00:04:54,815 C'est vrai. 106 00:04:58,471 --> 00:04:59,820 Il va y réfléchir. 107 00:04:59,864 --> 00:05:02,519 [la foule rit] 108 00:05:02,562 --> 00:05:06,000 Notre foi nous dit que quitter notre planète 109 00:05:06,044 --> 00:05:09,787 en son temps de tourment est pas différent que d'abandonner 110 00:05:09,830 --> 00:05:11,354 un enfant ou un parent mourant. 111 00:05:15,096 --> 00:05:18,491 As-tu de la famille, Spartan ? 112 00:05:20,493 --> 00:05:21,625 Avez-vous la foi ? 113 00:05:25,846 --> 00:05:27,544 Non. 114 00:05:27,587 --> 00:05:29,807 Ces choses ne sont pas pour vous, n'est-ce pas ? 115 00:05:31,983 --> 00:05:33,593 [Highroller] C'est Highroller FLEETCOM EWS 116 00:05:33,637 --> 00:05:35,639 suivi du Pacte Destroyer de classe CPV 117 00:05:35,682 --> 00:05:37,554 approchant du Sanctuaire. 118 00:05:37,597 --> 00:05:39,556 ETA un, un micros, ce n'est pas un exercice. 119 00:05:39,599 --> 00:05:41,471 [des soldats crient] 120 00:05:41,514 --> 00:05:43,298 Où sont mes foutus Condors ? 121 00:05:43,342 --> 00:05:44,996 Monsieur, Bravo est quelque part sur cette colline. 122 00:05:45,039 --> 00:05:46,693 Les communications sont sorties, ils ont aucune idée de ce qui s'en vient. 123 00:05:46,737 --> 00:05:47,781 Que veux-tu que je fasse ? Nous avons 19 minutes... 124 00:05:47,825 --> 00:05:49,348 Je vais chercher vos marines. 125 00:05:49,392 --> 00:05:50,654 Quoi? Non, bon sang non. Je ne peux pas risquer... 126 00:05:50,697 --> 00:05:53,047 Monsieur, laissez-le partir, s'il vous plaît. 127 00:05:53,091 --> 00:05:54,614 Je vais les ramener, monsieur. 128 00:05:54,658 --> 00:05:56,224 La poussière est là un cinq, tu copie ? 129 00:05:56,268 --> 00:05:57,617 Riz, va chez les Condors. 130 00:05:57,661 --> 00:05:59,184 Aidez les villageois à évacuer. 131 00:05:59,226 --> 00:06:01,578 - Copiez ça, chef. -[Nix] Allez, Marines ! 132 00:06:01,621 --> 00:06:03,449 Dix micros, puis ça la planète entière est en verre. 133 00:06:03,493 --> 00:06:05,799 -[musique tendue] -[Le chef frappe] 134 00:06:10,325 --> 00:06:15,461 -[bavardage radio] -[musique tendue] 135 00:06:18,508 --> 00:06:22,207 Face de falaise à 100 mètres à votre 12. 136 00:06:22,250 --> 00:06:23,774 Eh bien, c'est direct. 137 00:06:23,817 --> 00:06:26,994 Le bouquetin de Nubie peut évoluer une pente à 80 degrés, terminée. 138 00:06:27,038 --> 00:06:31,216 -Quoi? -Quoi? 139 00:06:31,259 --> 00:06:34,741 -[le grappin éclate] -[musique dramatique] 140 00:06:34,785 --> 00:06:40,094 -[les navires grondent] -[bavardage radio] 141 00:06:40,138 --> 00:06:43,620 [les habitants crient] 142 00:06:50,670 --> 00:06:52,411 [Vannak] On approche de la crête. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,326 Tu devrais prendre la route de l'autre côté, chef. 144 00:06:54,369 --> 00:06:56,676 Je vais le perdre dans ce brouillard. 145 00:06:56,720 --> 00:06:59,244 [musique tendue] 146 00:07:14,955 --> 00:07:18,306 [étranges interférences radio] 147 00:07:23,703 --> 00:07:27,620 Silver 3, tu entends cette interférence, c'est fini ? 148 00:07:27,664 --> 00:07:29,753 -Argent 3. - [Vannak] Affirmatif. 149 00:07:29,796 --> 00:07:31,624 Mais votre signal est la rupture, c'est fini. 150 00:07:36,629 --> 00:07:38,718 Je te vois sur le marqueur. 151 00:07:38,762 --> 00:07:41,982 Confirmer le contact avec Bravo Team, terminé. 152 00:07:43,854 --> 00:07:45,333 Négatif. 153 00:07:45,377 --> 00:07:46,987 Juste les véhicules. 154 00:07:49,250 --> 00:07:52,384 [Vannak] Sit-rep huit, merde, neuf. 155 00:07:52,427 --> 00:07:54,038 C'est une mauvaise copie, 3. 156 00:07:54,081 --> 00:07:55,952 Reviens. 157 00:07:55,996 --> 00:07:57,389 [Vannak] Tu en as six quelques minutes avant celles 158 00:07:57,432 --> 00:07:58,390 Les vaisseaux covenants arrivent. 159 00:07:58,433 --> 00:08:00,000 Nous n'avons plus de temps. 160 00:08:00,044 --> 00:08:02,002 Copiez ça. 161 00:08:02,046 --> 00:08:04,701 Toi et Kai, vous les obtenez des gens sur les Condors. 162 00:08:04,744 --> 00:08:05,745 Je vais juste pour vérifier quelque chose. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,834 [Vannak] Négatif. 164 00:08:07,878 --> 00:08:09,880 Si tu ne reviens pas maintenant, vous n’y arriverez pas. 165 00:08:09,923 --> 00:08:11,621 Chef? 166 00:08:11,664 --> 00:08:14,711 -N'attends pas. -[musique tendue] 167 00:08:19,019 --> 00:08:21,674 [coups de feu] 168 00:08:21,718 --> 00:08:24,938 -[des soldats crient] -Oh, allez. 169 00:08:24,982 --> 00:08:27,724 Tenez le feu ! Ne fais pas feu, Bleu ! 170 00:08:31,510 --> 00:08:34,034 -Merde. -C'est un Spartiate. 171 00:08:34,077 --> 00:08:36,471 Maître Chef. 172 00:08:36,515 --> 00:08:38,691 -Vous Bravo ? -Nous sommes Bravo. 173 00:08:38,735 --> 00:08:40,301 -Équipe de communication. -Je sais. 174 00:08:40,345 --> 00:08:41,825 Je peux le dire d'après votre objectif. 175 00:08:41,868 --> 00:08:42,869 Où est le reste de votre unité ? 176 00:08:42,913 --> 00:08:44,349 Nous sommes sortis par le relais. 177 00:08:44,392 --> 00:08:46,656 Le brouillard est arrivé, les communications sont tombées en panne. 178 00:08:46,699 --> 00:08:48,222 Je n'ai trouvé personne. 179 00:08:48,266 --> 00:08:51,443 Je me suis séparé, j'ai essayé d'appeler. 180 00:08:51,486 --> 00:08:53,924 D'accord. je vais essayer pour retrouver tes copains, 181 00:08:53,967 --> 00:08:56,013 mais nous devons t'avoir hors de cette montagne. 182 00:08:56,056 --> 00:08:58,232 Radiographie du berger, c'est Argent 1. 183 00:08:58,276 --> 00:09:00,278 J'ai des éléments de l'équipe Bravo. 184 00:09:00,321 --> 00:09:01,845 Demande d'exfiltration. 185 00:09:03,716 --> 00:09:05,805 -Rayons X de berger ? - Il n'y a pas de communication ici. 186 00:09:05,849 --> 00:09:07,894 Interférence du relais. 187 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 C'est probablement une anomalie magnétique. 188 00:09:09,417 --> 00:09:11,506 Oh, pour la dernière fois. 189 00:09:11,550 --> 00:09:13,770 Ce n'est pas un putain anomalie magnétique. 190 00:09:13,813 --> 00:09:16,642 - Fermez vos trous. Vous deux. -D'accord. 191 00:09:16,686 --> 00:09:20,080 Allez. Allons-y. Sur moi. 192 00:09:20,124 --> 00:09:21,342 Rand, allons-y. 193 00:09:24,084 --> 00:09:25,303 Quoi? 194 00:09:25,346 --> 00:09:26,913 Quel est le problème, soldat ? 195 00:09:26,957 --> 00:09:29,046 Le soldat Rand pense il a vu quelque chose dans le brouillard. 196 00:09:29,089 --> 00:09:31,918 Le soldat Rand pense que si on fait du bruit ou si on bouge, 197 00:09:31,962 --> 00:09:32,832 - alors nous allons... --[Rand crie] 198 00:09:32,876 --> 00:09:34,617 Courez. 199 00:09:34,660 --> 00:09:36,053 -Aller! -Qu'est-ce que c'était que ça ?! 200 00:09:36,096 --> 00:09:39,099 [musique tendue] 201 00:09:39,143 --> 00:09:40,753 -[soldat criant] -[coups de feu] 202 00:09:40,797 --> 00:09:42,059 Ne le faites pas ! Ne vous engagez pas, non ! 203 00:09:42,102 --> 00:09:43,930 Se déplacer! 204 00:09:43,974 --> 00:09:48,108 -[des soldats crient] -[la musique tendue continue] 205 00:09:48,152 --> 00:09:49,283 Qu'est-ce que c'est que ça dehors ? 206 00:09:49,327 --> 00:09:50,850 Ramassez cette arme. 207 00:09:57,552 --> 00:09:59,685 Quel est votre nom, caporal ? 208 00:09:59,729 --> 00:10:01,121 Pérez. 209 00:10:01,165 --> 00:10:02,906 Reste près de moi, Perez. 210 00:10:02,949 --> 00:10:05,169 Je ne vois rien. 211 00:10:05,212 --> 00:10:06,257 Je pense qu'ils sont partis. 212 00:10:06,300 --> 00:10:09,521 Non, ils sont proches. 213 00:10:09,564 --> 00:10:11,044 Comment savez-vous? 214 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 L'odeur. Se déplacer! 215 00:10:13,133 --> 00:10:18,312 --[coup de feu] -[la créature grogne] 216 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 [coup de feu] 217 00:10:20,227 --> 00:10:24,710 -[balancement de l'épée] -[coups de feu] 218 00:10:24,754 --> 00:10:28,148 -[coups d'épée] -[fonte du pistolet] 219 00:10:28,192 --> 00:10:31,195 [tous deux grognent] 220 00:10:31,238 --> 00:10:33,153 [coup de feu] 221 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 Ohh. [halètement] 222 00:10:34,415 --> 00:10:35,460 Merde ! 223 00:10:36,853 --> 00:10:38,028 Descendre! 224 00:10:38,071 --> 00:10:40,030 - [Pérez crie] --[coup de feu] 225 00:10:40,073 --> 00:10:45,165 -[tous deux grognent] -[musique tendue] 226 00:10:47,820 --> 00:10:50,954 [la créature grogne] 227 00:10:50,997 --> 00:10:53,173 [claques de cou] 228 00:10:53,217 --> 00:10:54,827 Pérez ? 229 00:10:59,832 --> 00:11:02,139 Corporel? 230 00:11:02,182 --> 00:11:06,143 -[clic du pistolet] -[musique tendue] 231 00:11:06,186 --> 00:11:08,711 [la créature grogne] 232 00:11:08,754 --> 00:11:14,107 -[l'épée bourdonne] --[coup de feu] 233 00:11:14,151 --> 00:11:15,892 [coup de feu] 234 00:11:15,935 --> 00:11:18,372 -[la créature grogne] --[Le chef gémit] 235 00:11:18,416 --> 00:11:21,288 [l'épée d'énergie bourdonne] 236 00:11:21,332 --> 00:11:23,247 [tranches d'épée] 237 00:11:23,290 --> 00:11:24,988 [Le chef gémit] 238 00:11:25,031 --> 00:11:28,687 [la créature grogne] 239 00:11:28,731 --> 00:11:31,037 -[la créature crie] --[coup de feu] 240 00:11:31,081 --> 00:11:34,083 [tranchage d'épée] 241 00:11:34,127 --> 00:11:35,738 [coup de feu] 242 00:11:35,781 --> 00:11:38,305 -[tranches de couteau] --[coup de feu] 243 00:11:38,349 --> 00:11:44,181 --[Grognement du chef] -[créatures grognent] 244 00:11:44,224 --> 00:11:45,922 [coups de feu] 245 00:11:45,965 --> 00:11:47,750 -[créature en difficulté] --[Grognement du chef] 246 00:11:47,793 --> 00:11:50,317 [coups de feu] 247 00:11:56,019 --> 00:11:57,324 Caporal ? 248 00:12:01,198 --> 00:12:04,375 [coup de feu] 249 00:12:04,418 --> 00:12:05,942 Caporal ? 250 00:12:14,254 --> 00:12:16,779 [musique solennelle] 251 00:12:22,349 --> 00:12:23,829 Pérez ? 252 00:12:33,012 --> 00:12:34,318 -Je t'ai eu, Marine. --[Perez gémit] 253 00:12:34,361 --> 00:12:35,972 Je t'ai eu. 254 00:12:38,713 --> 00:12:41,499 [Pérez haletant] 255 00:12:55,078 --> 00:12:59,952 -[épées d'énergie flamboyantes] -[musique tendue] 256 00:13:02,737 --> 00:13:07,699 [des épées d'énergie flamboyantes] 257 00:13:19,276 --> 00:13:22,583 [les épées d'énergie s'éteignent] 258 00:13:26,196 --> 00:13:29,112 [musique mystérieuse] 259 00:13:33,203 --> 00:13:38,730 -[le faisceau tonne] -[musique dramatique] 260 00:13:46,869 --> 00:13:51,961 - [les gens de la ville crient] -[des faisceaux explosent] 261 00:13:58,054 --> 00:14:03,015 -[musique dramatique] --[les gens crient] 262 00:14:05,583 --> 00:14:06,889 Le pilote devient nerveux. 263 00:14:06,932 --> 00:14:08,194 Kai, on doit y aller. 264 00:14:08,238 --> 00:14:09,630 Encore une minute ! 265 00:14:09,674 --> 00:14:11,154 Allez, chef. 266 00:14:11,197 --> 00:14:14,157 [le navire gronde] 267 00:14:14,200 --> 00:14:18,944 -[le navire explose] - [les gens de la ville crient] 268 00:14:22,861 --> 00:14:24,602 Ça devient il fait un peu chaud ici. 269 00:14:24,645 --> 00:14:26,299 Kai, tu copie ? 270 00:14:26,343 --> 00:14:29,389 [musique dramatique] 271 00:14:54,545 --> 00:14:56,634 Trouvez votre foi, Spartan. 272 00:14:56,677 --> 00:14:58,288 J'ai vu ta mort. 273 00:14:58,331 --> 00:14:59,506 Cela arrive bientôt. 274 00:15:06,557 --> 00:15:07,993 Chef, allons-y. 275 00:15:09,473 --> 00:15:12,171 [musique dramatique] 276 00:15:19,483 --> 00:15:23,966 -[les moteurs tournent en régime] -[la musique dramatique continue] 277 00:15:41,461 --> 00:15:44,116 [musique douce] 278 00:15:46,292 --> 00:15:49,774 [sifflement du casque] 279 00:15:49,817 --> 00:15:53,299 [la musique douce continue] 280 00:16:03,092 --> 00:16:06,486 [la musique éthérée commence] 281 00:17:01,715 --> 00:17:04,457 [pulvérisation d'eau] 282 00:17:21,996 --> 00:17:24,824 [sifflement radio] 283 00:17:26,523 --> 00:17:28,481 [femme] Reste avec moi. 284 00:17:34,966 --> 00:17:36,533 -[fort claquement] -[Keyes] Bon retour. 285 00:17:38,012 --> 00:17:41,625 Je sais que c'était difficile. 286 00:17:41,668 --> 00:17:44,932 Je ne m'attends pas à ce que tu l'aimes, mais nous devons l'accepter. 287 00:17:44,976 --> 00:17:47,631 Gardez à l'esprit, ça aurait été bien pire. 288 00:17:47,674 --> 00:17:52,114 Amiral, nous devons faire un débriefing sur ce que nous avons rencontré là-bas. 289 00:17:52,157 --> 00:17:54,333 Ce que vous avez vu au Sanctuaire s'est produit partout 290 00:17:54,377 --> 00:17:55,552 toutes les colonies extérieures. 291 00:17:59,208 --> 00:18:02,602 Pendant que vous étiez déployé, nous avons perdu Madrigal. 292 00:18:02,646 --> 00:18:04,561 We lost Estuary. 293 00:18:04,604 --> 00:18:07,303 Et FLEETCOM prédit que l'Alliance vitrera 294 00:18:07,346 --> 00:18:10,523 -Fumirole ensuite. -Monsieur, c'est différent. 295 00:18:10,567 --> 00:18:12,743 L'Alliance était déjà là, 296 00:18:12,786 --> 00:18:14,527 sur Sanctuary avant ils l'ont vitré. 297 00:18:16,181 --> 00:18:18,662 Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ? 298 00:18:18,705 --> 00:18:21,795 Si votre plan est de vitrer une planète, pourquoi l’envahir d’abord ? 299 00:18:21,839 --> 00:18:23,536 Mettez-le dans votre rapport. 300 00:18:23,580 --> 00:18:25,364 L'ONI effectuera une analyse des renseignements. 301 00:18:25,408 --> 00:18:27,497 Nous n'avons pas besoin d'ONI pour nous dire ce que nous avons vu. 302 00:18:27,540 --> 00:18:28,454 Désolé. 303 00:18:29,977 --> 00:18:31,675 C'est la première fois ici. 304 00:18:31,718 --> 00:18:33,677 Personne ne m'a dit que c'était comme un labyrinthe, n'est-ce pas ? 305 00:18:40,510 --> 00:18:42,512 Eh bien, s'il te plaît, ne le fais pas faites attention à moi. Continuer. 306 00:18:42,555 --> 00:18:44,296 Monsieur, si je peux me permettre. 307 00:18:44,340 --> 00:18:46,603 Qui diable est ce type ? 308 00:18:46,646 --> 00:18:50,302 M. Ackerson est Le remplaçant du Dr Halsey. 309 00:18:50,346 --> 00:18:51,825 Remplacement, monsieur ? 310 00:18:51,869 --> 00:18:53,871 Directeur de le programme Spartiate. 311 00:18:53,914 --> 00:18:57,048 Oh, c'est très généreux, amiral. 312 00:18:57,091 --> 00:18:59,790 Mais personne ne peut remplacer le Dr Halsey. 313 00:18:59,833 --> 00:19:01,400 Elle était unique en son genre. 314 00:19:01,444 --> 00:19:03,881 -Est. -Hm ? 315 00:19:03,924 --> 00:19:05,796 Vous avez dit que c'était le cas. 316 00:19:05,839 --> 00:19:06,971 -Vraiment ? -Elle n'est pas morte. 317 00:19:07,014 --> 00:19:10,409 Non, non, bien sûr que non, non. 318 00:19:10,453 --> 00:19:14,500 Notre Dr Halsey n'est rien si ce n'est un survivant. 319 00:19:14,544 --> 00:19:17,677 Je ne peux qu'espérer qu'elle survivra assez longtemps pour affronter pleinement 320 00:19:17,721 --> 00:19:20,419 conséquences de ses actes, tu n'es pas d'accord ? 321 00:19:24,031 --> 00:19:24,945 Regarder. 322 00:19:26,556 --> 00:19:29,559 Je ne suis pas là pour remplacer le Dr Halsey 323 00:19:29,602 --> 00:19:31,561 ou pour démonter son œuvre, 324 00:19:31,604 --> 00:19:33,998 aussi problématique que cela puisse être. 325 00:19:34,041 --> 00:19:35,347 Non, je suis là... 326 00:19:37,044 --> 00:19:38,524 parce que je crois en toi. 327 00:19:40,091 --> 00:19:42,572 Et je crois en ce programme. 328 00:19:42,615 --> 00:19:45,401 Le fait est que j'ai besoin de toi 329 00:19:45,444 --> 00:19:47,881 être le meilleur opérateurs que vous pouvez être. 330 00:19:47,925 --> 00:19:49,883 Eh bien, vous pouvez commencer par dire à FLEETCOM 331 00:19:49,927 --> 00:19:51,320 pour nous laisser sans laisse. 332 00:19:51,363 --> 00:19:52,669 Nous avons besoin de véritables missions de combat. 333 00:19:52,712 --> 00:19:54,584 M. Ackerson, c'est... 334 00:19:54,627 --> 00:19:56,803 Vannak-134. 335 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 Bien sûr que oui. 336 00:19:58,283 --> 00:20:00,807 Et voici Kai-125. 337 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 Grand fan. 338 00:20:02,548 --> 00:20:05,247 Riz-028. C'est bon à voir tu te remets sur pied. 339 00:20:08,162 --> 00:20:09,425 Et le Master Chief. 340 00:20:12,645 --> 00:20:14,125 C'est un honneur. 341 00:20:18,651 --> 00:20:21,698 Garder l'ennemi engagé dans le les colonies extérieures sont la mission. 342 00:20:21,741 --> 00:20:23,395 Nous gardons le combat à l'écart là, nous avons la paix ici, 343 00:20:23,439 --> 00:20:25,397 les gens se sentent en sécurité. 344 00:20:25,441 --> 00:20:26,659 Le sont-ils ? 345 00:20:29,314 --> 00:20:32,274 Nous allons inverser la tendance, Je vous assure. 346 00:20:36,843 --> 00:20:38,845 Bien. 347 00:20:38,889 --> 00:20:41,457 j'en ai pris assez de votre temps. 348 00:20:41,500 --> 00:20:42,371 Continuez, Amiral. 349 00:20:47,332 --> 00:20:50,509 Très bien. Congé de dix heures. 350 00:20:50,553 --> 00:20:53,251 Les médecins doivent clarifier chacun de vous avant que vous soyez soulagé. 351 00:20:53,295 --> 00:20:54,513 Monsieur. 352 00:20:55,906 --> 00:20:57,211 Qui est-il ? 353 00:21:00,389 --> 00:21:01,912 C'est le patron. 354 00:21:01,955 --> 00:21:05,394 [musique tendue] 355 00:21:12,618 --> 00:21:15,317 [l'alarme bourdonne] 356 00:21:17,144 --> 00:21:19,712 [musique de danse] 357 00:21:19,756 --> 00:21:22,193 [Minnie] Bienvenue à toi... 358 00:21:22,236 --> 00:21:25,718 et bienvenue à tous, 359 00:21:25,762 --> 00:21:30,070 notre humble tas de roche ! 360 00:21:30,114 --> 00:21:32,116 [Minnie rit] 361 00:21:32,159 --> 00:21:33,726 Amenez-les ! 362 00:21:33,770 --> 00:21:36,120 Allez, mes chéris, ne sois pas timide ! 363 00:21:36,163 --> 00:21:37,687 Entrez! 364 00:21:37,730 --> 00:21:39,297 Allez, maintenant. 365 00:21:39,341 --> 00:21:44,607 Maintenant, c'est le lot 436, 366 00:21:44,650 --> 00:21:47,914 originaire d'anciennes planètes et pièces diverses. 367 00:21:47,958 --> 00:21:52,223 Et hé, hé, non visible maladie chez ceux-là. 368 00:21:52,266 --> 00:21:53,442 [la foule rit] 369 00:21:53,485 --> 00:21:55,966 Maintenant, ici, nous en avons une paire. 370 00:21:56,009 --> 00:21:58,490 Et ta Minnie bon cœur, 371 00:21:58,534 --> 00:22:00,710 donc ils ne le feront jamais soyez séparés, bénissez-les. 372 00:22:00,753 --> 00:22:02,494 Comment vous appelez-vous, mes chéris ? 373 00:22:02,538 --> 00:22:04,583 Hein, hein, hein, hein, hein ? 374 00:22:04,627 --> 00:22:07,064 -Trop tard. -[la foule rit] 375 00:22:07,107 --> 00:22:09,109 Vas-y, mon garçon. 376 00:22:09,153 --> 00:22:11,721 Dis-lui qui tu es. 377 00:22:11,764 --> 00:22:13,505 Félix de Harvest. 378 00:22:13,549 --> 00:22:15,725 [bavardage de la foule] 379 00:22:15,768 --> 00:22:17,640 Nous avons échappé au vitrage sur une barge de carburant. 380 00:22:17,683 --> 00:22:20,425 Moi, ma sœur, ma mère Je me suis séparé sur Sedra. 381 00:22:20,469 --> 00:22:22,427 Je ne sais pas où ils se trouvent actuellement. 382 00:22:22,471 --> 00:22:25,256 Six mois, sept planètes, personne ne nous prendrait. 383 00:22:25,299 --> 00:22:27,084 [Vera] Quel est son métier ? 384 00:22:27,127 --> 00:22:28,390 Compagnon de marchands. 385 00:22:28,433 --> 00:22:31,001 Fibres végétales principalement. Métaux, sel. 386 00:22:31,044 --> 00:22:32,829 -Oh! -[la foule rit] 387 00:22:32,872 --> 00:22:36,398 Maintenant, qu'est-ce que tu es c'est censé l'être, hein ? 388 00:22:36,441 --> 00:22:38,835 Ah, voleur. 389 00:22:38,878 --> 00:22:40,837 Oh, kidnappeur ! 390 00:22:40,880 --> 00:22:42,621 Voyou. 391 00:22:42,665 --> 00:22:46,799 Et oh, oh ! Qu'avons-nous ici ? 392 00:22:46,843 --> 00:22:50,020 --[Minnie gémit] -Tu ne veux pas savoir. 393 00:22:50,063 --> 00:22:52,762 [souffle fort] 394 00:22:54,590 --> 00:22:56,853 -Un tueur ! -[la foule applaudit] 395 00:22:56,896 --> 00:22:59,203 Et un menteur ! 396 00:22:59,246 --> 00:23:03,076 Ah, tu vois ? [rire] 397 00:23:03,120 --> 00:23:07,994 --[Minnie crie] -[acclamations de la foule] 398 00:23:11,258 --> 00:23:14,131 [Minnie rit] 399 00:23:14,174 --> 00:23:18,744 La plupart seront renvoyés dans le vide impitoyable de l'espace. 400 00:23:18,788 --> 00:23:22,531 Mais pour les quelques chanceux, en échange de l'asile, 401 00:23:22,574 --> 00:23:26,709 ces personnes soumettent au service sous contrat 402 00:23:26,752 --> 00:23:29,842 pour les deux prochaines années. 403 00:23:29,886 --> 00:23:31,844 Sélection! 404 00:23:31,888 --> 00:23:35,892 Que dis-tu ? 405 00:23:35,935 --> 00:23:38,677 [la foule crie] 406 00:23:43,116 --> 00:23:44,291 Ici. 407 00:23:46,772 --> 00:23:47,730 Lui? 408 00:23:47,773 --> 00:23:50,820 Ouais! 409 00:23:50,863 --> 00:23:53,692 -Taguez-le, alors. Tagguez-le ! -Quoi? Quoi? 410 00:23:53,736 --> 00:23:55,868 [claques de pistolet] 411 00:23:55,912 --> 00:23:57,696 Cet homme est un criminel ! 412 00:23:57,740 --> 00:24:00,133 [Minnie] Non. Un criminel ? Où? 413 00:24:00,177 --> 00:24:03,441 Écoute-moi, J'ai quelque chose que tu veux. 414 00:24:03,485 --> 00:24:05,878 J'en doute beaucoup, chérie. 415 00:24:05,922 --> 00:24:09,578 Je connais l'emplacement de... d'une chose de grande valeur. 416 00:24:09,621 --> 00:24:12,058 D'une chose de grande valeur ? 417 00:24:12,102 --> 00:24:14,583 Je pense que tu es le premier homme à entrez dans une pièce pleine de pirates 418 00:24:14,626 --> 00:24:16,280 avec des promesses de trésors ? 419 00:24:16,323 --> 00:24:19,109 Pas un trésor. Une prime. 420 00:24:20,371 --> 00:24:21,894 Pour Catherine Halsey. 421 00:24:21,938 --> 00:24:27,247 -[la foule murmure] --[Minnie rit] 422 00:24:33,950 --> 00:24:36,561 Si tu sais où est Halsey, 423 00:24:36,605 --> 00:24:38,868 pourquoi ne pas collectionner la prime vous-même ? 424 00:24:38,911 --> 00:24:40,696 Je ne suis pas un chasseur de primes. 425 00:24:40,739 --> 00:24:42,828 Juste un compagnon de marchand, monsieur. 426 00:24:42,872 --> 00:24:44,917 Et le fait est que, voyez-vous, l'endroit où ils l'ont eue, 427 00:24:44,961 --> 00:24:47,006 ce n'est pas si facile d'y accéder. 428 00:24:47,050 --> 00:24:49,966 Parce qu'il faut patauger à travers toutes ces conneries ? 429 00:24:50,009 --> 00:24:54,013 [la foule rit] 430 00:24:54,057 --> 00:24:56,712 Donc, j'imagine que tu voudras une part de cette prime, alors. 431 00:24:56,755 --> 00:24:59,149 Eh bien, les temps étant ce qu'ils sont, monsieur, 432 00:24:59,192 --> 00:25:03,109 Je suppose que le droit de vivre libre parmi vous, braves gens 433 00:25:03,153 --> 00:25:04,589 ce serait un paiement suffisant pour moi. 434 00:25:07,679 --> 00:25:12,118 --[riant] -[tous rient] 435 00:25:12,162 --> 00:25:13,511 Sortez-le d'ici. 436 00:25:13,555 --> 00:25:16,819 Au revoir. Au revoir, ma chérie. 437 00:25:16,862 --> 00:25:18,821 -Et entre ! -Je dis la vérité ! 438 00:25:18,864 --> 00:25:21,824 Voilà, voilà le prochain ! 439 00:25:21,867 --> 00:25:23,303 Donnez-nous les prochains ! 440 00:25:23,347 --> 00:25:25,958 Beaucoup plus d'où ils viennent. 441 00:25:26,002 --> 00:25:27,046 Allez, maintenant ! 442 00:25:27,090 --> 00:25:29,005 Allez! 443 00:25:29,048 --> 00:25:31,834 [la foule applaudit] 444 00:25:34,706 --> 00:25:37,361 [porte coulissante] 445 00:25:57,076 --> 00:26:00,036 [sifflement statique] 446 00:26:03,343 --> 00:26:05,215 -[coups de feu] -[soldat criant] 447 00:26:05,258 --> 00:26:06,869 [Ackerson] John. 448 00:26:06,912 --> 00:26:08,827 Entrez, s'il vous plaît. 449 00:26:16,792 --> 00:26:18,794 Je sais à quoi tu penses. Désolé. Trois semaines. 450 00:26:18,837 --> 00:26:20,883 Je n'ai rien fait avec le lieu. 451 00:26:20,926 --> 00:26:23,755 Vous savez, quelqu'un a suggéré Je devrais me procurer une plante. 452 00:26:28,673 --> 00:26:33,678 Ah... Alors, j'ai rencontré votre équipe, 453 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 chacun d'eux des guerriers remarquables. 454 00:26:35,680 --> 00:26:36,812 Oui Monsieur. 455 00:26:39,336 --> 00:26:42,078 Tu sais que nous n'avons pas à le faire sois si formel, John, ici. 456 00:26:47,692 --> 00:26:51,217 Mais peu importe vous met à l'aise. 457 00:26:51,261 --> 00:26:52,828 Oui Monsieur. 458 00:26:56,222 --> 00:26:58,268 Je m'excuse de ne pas savoir qui tu étais hier. 459 00:26:59,573 --> 00:27:01,575 J'ai recherché votre dossier. 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,055 Vous étiez sur le terrain auparavant. 461 00:27:03,099 --> 00:27:05,667 Avant de rejoindre l'ONI et je me suis caché derrière ce bureau. 462 00:27:05,710 --> 00:27:07,146 -Non, monsieur, c'est... -Tout va bien. 463 00:27:07,190 --> 00:27:09,018 -...pas ce que je voulais dire. -Je plaisante, John. 464 00:27:10,802 --> 00:27:12,848 Mais oui, j'ai vu des combats. 465 00:27:12,891 --> 00:27:15,851 C'est bien. Pour nous. 466 00:27:15,894 --> 00:27:19,419 Avoir quelqu'un en charge qui a été là. 467 00:27:19,463 --> 00:27:21,595 Qui comprend à quoi ça ressemble. 468 00:27:27,166 --> 00:27:29,603 Je connais cet ennemi, monsieur. 469 00:27:29,647 --> 00:27:33,259 Tout ce qu'ils font a un sens, une intention. 470 00:27:33,303 --> 00:27:36,219 Le Covenant attaqué le relais de communication sur Sanctuary. 471 00:27:36,262 --> 00:27:38,134 Puis ils ont vitré la planète. 472 00:27:38,177 --> 00:27:40,310 Clairement, le relais n'était pas l'objectif. 473 00:27:40,353 --> 00:27:42,312 Qu'en penses-tu ils recherchaient ? 474 00:27:42,355 --> 00:27:45,532 L'expérience de le prendre, monsieur. 475 00:27:45,576 --> 00:27:46,751 Je pense qu'ils s'entraînaient. 476 00:27:46,795 --> 00:27:48,057 Entraînement? 477 00:27:49,798 --> 00:27:50,842 Pour quoi? 478 00:27:52,757 --> 00:27:56,065 Je ne sais pas. Quoi qu’il arrive ensuite. 479 00:27:56,108 --> 00:27:58,720 Quelque chose de plus grand, peut-être. 480 00:28:02,027 --> 00:28:04,247 Est-ce que ça vous dérange si je te poser des questions ? 481 00:28:04,290 --> 00:28:05,901 S'il te plaît. 482 00:28:05,944 --> 00:28:08,773 Avez-vous déjà expérimenté des hallucinations ? 483 00:28:08,817 --> 00:28:10,514 -Quoi? -L'insomnie ? Confusion. 484 00:28:10,557 --> 00:28:12,081 La sensation du temps perdu. 485 00:28:12,124 --> 00:28:13,691 Je pensais que nous étions parler de Sanctuaire. 486 00:28:13,735 --> 00:28:19,175 -Nous sommes. -Non, écoute-moi. 487 00:28:21,046 --> 00:28:22,744 Nous devons découvrir ce qu'ils faisaient 488 00:28:22,787 --> 00:28:24,441 afin que nous puissions faire... 489 00:28:24,484 --> 00:28:26,965 J'ai besoin de savoir quoi tu faisais, John. 490 00:28:29,098 --> 00:28:32,405 Il y a six mois, Le Dr Halsey était impliqué 491 00:28:32,449 --> 00:28:34,494 dans un certain nombre de crimes. 492 00:28:34,538 --> 00:28:37,019 L'ONI a depuis pris connaissance 493 00:28:37,062 --> 00:28:43,460 de certains non autorisés procédures et projets, 494 00:28:43,503 --> 00:28:46,028 y compris la création d’une IA illégale. 495 00:28:46,071 --> 00:28:49,248 -Qu'est-ce que c'est? -Qui a été implanté 496 00:28:49,292 --> 00:28:53,035 dans le cadre le plus important du CSNU atout stratégique, John. 497 00:28:53,078 --> 00:28:55,124 -Toi. -Ouais. 498 00:28:55,167 --> 00:28:59,389 Eh bien, ils l'ont fait sortir. 499 00:28:59,432 --> 00:29:02,392 Il. Alors... vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 500 00:29:02,435 --> 00:29:03,872 C'est mon travail, m'inquiéter... 501 00:29:05,525 --> 00:29:09,616 à propos de votre préparation, votre fiabilité. 502 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 Y a-t-il une question à propos de ma fiabilité, monsieur ? 503 00:29:12,097 --> 00:29:14,404 -Non, pas du tout. -Alors je pense que nous avons terminé. 504 00:29:14,447 --> 00:29:18,016 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 505 00:29:18,060 --> 00:29:20,627 [musique tendue] 506 00:29:27,809 --> 00:29:31,073 Écoute, je veux que tu saches tu peux me parler, John. 507 00:29:32,291 --> 00:29:34,598 Tout le monde connaît le Master Chief. 508 00:29:34,641 --> 00:29:38,080 Je suppose... je me demande 509 00:29:38,123 --> 00:29:39,951 si quelqu'un connaît vraiment John. 510 00:29:42,562 --> 00:29:44,260 Puis-je y aller maintenant ? 511 00:29:45,435 --> 00:29:47,002 Non. 512 00:29:51,745 --> 00:29:53,922 [Soren] Ils n'ont jamais volé un navire. 513 00:29:53,965 --> 00:29:55,967 Je n'ai jamais baissé les yeux le canon d'une arme à feu. 514 00:29:56,011 --> 00:29:59,014 [Carina] Tu peux enseigner que ce sont des pirates. 515 00:29:59,057 --> 00:30:01,146 [Soren] Je n'ai pas besoin de plus poids mort. J'ai besoin de dirigeants. 516 00:30:01,190 --> 00:30:03,627 [femme] Vous avez Antares. 517 00:30:03,670 --> 00:30:06,369 [Soren] Ne me le rappelle pas. 518 00:30:06,412 --> 00:30:08,632 [Laera] Oh, tu y es. 519 00:30:08,675 --> 00:30:10,155 Où étais-tu toute la journée ? 520 00:30:17,815 --> 00:30:19,251 Qu'est-ce qu'il a ces derniers temps ? 521 00:30:21,819 --> 00:30:24,561 j'ai vu une famille à la porte aujourd'hui. 522 00:30:24,604 --> 00:30:26,824 De Madrigal, je pense. 523 00:30:26,868 --> 00:30:32,351 Petit garçon du même âge comme Kessler, mêmes yeux. 524 00:30:32,395 --> 00:30:35,180 Et j'ai pensé, c'est nous, mais pour un peu de chance. 525 00:30:38,705 --> 00:30:40,925 C'était nous, Soren, 526 00:30:40,969 --> 00:30:43,014 et il n'y avait rien Je pourrais le faire. 527 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 Tu sais que je ne le ferais jamais laissez cela arriver. 528 00:30:45,103 --> 00:30:48,106 Mm, tu ne peux pas contrôler tout. 529 00:30:48,150 --> 00:30:52,589 Les planètes se transforment en braises, les gens se sont détournés, 530 00:30:52,632 --> 00:30:57,420 sous contrat, perdu. 531 00:30:57,463 --> 00:30:59,335 [Soren] Je ne peux pas m'inquiéter sur une galaxie entière. 532 00:30:59,378 --> 00:31:02,991 Comment peux-tu ne pas le faire ? Tout est en feu. 533 00:31:04,644 --> 00:31:06,820 Est-ce que vous vous écoutez ? 534 00:31:06,864 --> 00:31:08,344 Vous avez l'air ridicule. 535 00:31:09,562 --> 00:31:11,216 Non. Désolé. 536 00:31:11,260 --> 00:31:13,044 -Je suis ridicule ? -Je n'ai pas dit ça. 537 00:31:13,088 --> 00:31:16,656 Moi? C'est moi qui suis ridicule ? 538 00:31:16,700 --> 00:31:18,441 Pendant que tu es assis ici jouer au Roi Pirate, 539 00:31:18,484 --> 00:31:20,443 faire semblant que tout comme c'était, 540 00:31:20,486 --> 00:31:22,445 fantasmer sur le fait d'être le héros 541 00:31:22,488 --> 00:31:24,838 cela amène Catherine Halsey à la justice. 542 00:31:24,882 --> 00:31:26,710 je ne fantasme pas à propos de Catherine... 543 00:31:26,753 --> 00:31:29,974 J'ai vu le regard dans tes yeux quand ce garçon a prononcé son nom. 544 00:31:30,018 --> 00:31:31,976 Tu penses Je ne connais pas ce look. 545 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 C'est le même look tu reçois à chaque fois 546 00:31:33,978 --> 00:31:36,067 un pauvre imbécile désespéré entre ici 547 00:31:36,111 --> 00:31:38,113 prétendant l'avoir vue. 548 00:31:38,156 --> 00:31:41,290 -Une fois ! -Quatre fois en six mois. 549 00:31:41,333 --> 00:31:44,728 Et tout le monde sait que c'est toutes les histoires et rumeurs de fantômes. 550 00:31:44,771 --> 00:31:46,251 - [Soren grogne] -Sauf toi. 551 00:31:46,295 --> 00:31:47,905 Je suis ridicule. 552 00:31:51,561 --> 00:31:54,042 [Laera] L'un de nous a besoin voir le monde tel qu'il est. 553 00:31:55,478 --> 00:31:57,262 -Je le vois. -Est-ce que tu? 554 00:31:59,351 --> 00:32:01,005 Parce que tu dois être plus gentil avec votre équipage. 555 00:32:02,441 --> 00:32:04,530 Je m'occuperai de mon équipage. 556 00:32:04,574 --> 00:32:06,880 [Laera] Tu as apporté ça trésor revenu de Madrigal. 557 00:32:06,924 --> 00:32:09,013 Vous ne l'avez pas partagé avec eux. 558 00:32:09,057 --> 00:32:12,451 Ils n’ont fait aucun travail. 559 00:32:12,495 --> 00:32:15,193 Il n'y avait rien à partager. Ce n'était pas grand-chose. 560 00:32:15,237 --> 00:32:17,761 Mais ils ne le savent pas. 561 00:32:17,804 --> 00:32:19,284 Ils parlent à les autres syndicats. 562 00:32:19,328 --> 00:32:21,112 Bien. Laissez-les partir. 563 00:32:22,374 --> 00:32:23,941 Nous glissons. 564 00:32:23,985 --> 00:32:25,943 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 565 00:32:25,987 --> 00:32:29,816 Mais les autres familles, ils n'ont pas peur... 566 00:32:33,342 --> 00:32:34,256 de toi. 567 00:32:40,305 --> 00:32:43,526 Tu veux que je leur rappelle ? 568 00:32:43,569 --> 00:32:46,311 -Je veux partir. -Où? 569 00:32:46,355 --> 00:32:47,399 N'importe où. 570 00:32:49,184 --> 00:32:51,360 Peut-être qu'on y va. Toi, moi, Kess. 571 00:32:51,403 --> 00:32:53,840 - Montez à bord de ce vaisseau et... -Et quoi ? 572 00:32:56,321 --> 00:32:57,931 Courir? 573 00:33:04,286 --> 00:33:05,330 Nous ne courons pas. 574 00:33:15,384 --> 00:33:16,472 Nous ne courons pas. 575 00:33:20,389 --> 00:33:21,607 [Kai] Hé, chef. 576 00:33:24,132 --> 00:33:25,350 Viens voir ça. 577 00:33:29,050 --> 00:33:32,314 [Keyes] Linguistique spécialiste Perez 578 00:33:32,357 --> 00:33:34,838 a aidé Spartan's Silver équipe dans le maintien 579 00:33:34,881 --> 00:33:37,493 un périmètre défensif 580 00:33:37,536 --> 00:33:40,496 jusqu'à ce que tous les civils ont été évacués en toute sécurité. 581 00:33:40,539 --> 00:33:42,498 [Vannak] Quelqu'un devrait dites cela aux civils. 582 00:33:42,541 --> 00:33:45,327 [Keyes] À cause de le courage et l'initiative 583 00:33:45,370 --> 00:33:49,070 elle a exposé au nom de ses camarades Marines, 584 00:33:49,113 --> 00:33:52,464 Le caporal Perez dirigeait l'évacuation des civils 585 00:33:52,508 --> 00:33:54,466 en ripostant, 586 00:33:54,510 --> 00:33:58,035 infligeant d'importantes pertes sur l'ennemi. 587 00:33:58,079 --> 00:34:02,300 Cette croix coloniale est présenté 588 00:34:02,344 --> 00:34:05,303 au caporal Talia Perez. 589 00:34:06,739 --> 00:34:09,873 [les spectateurs applaudissent] 590 00:34:15,443 --> 00:34:17,228 [le public applaudit] 591 00:34:17,271 --> 00:34:19,535 [Stéphanie] Où est le Master Chief ? 592 00:34:19,577 --> 00:34:22,711 Bonjour Stéphanie. Ravi de vous revoir. 593 00:34:22,755 --> 00:34:25,976 Master Chief et équipe Argent Je ne peux pas être là aujourd'hui. 594 00:34:28,457 --> 00:34:31,199 Ils sont là-bas se battre pour toi. 595 00:34:31,242 --> 00:34:32,852 [Vannak] Éteignez-le. 596 00:34:32,896 --> 00:34:34,070 J'en avais assez ce type dans mon débrief. 597 00:34:34,115 --> 00:34:36,421 Nous dictons le tempo. 598 00:34:36,465 --> 00:34:38,249 Quelles questions vous a-t-il posées ? 599 00:34:39,684 --> 00:34:41,948 Hé, réponds-moi à ça. 600 00:34:41,992 --> 00:34:44,081 Comment se fait-il qu'à chaque fois que nous évacuons une merde de la colonie extérieure, 601 00:34:44,124 --> 00:34:45,865 tout cela fait partie du travail d'une journée, 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,737 mais quand vous le faites, vous êtes des héros de guerre ? 603 00:34:47,780 --> 00:34:49,608 Je ne sais pas quoi dont tu parles. 604 00:34:49,652 --> 00:34:51,088 J'ai entendu dire qu'ils avaient ramené à la maison un tas de cercueils vides. 605 00:34:51,132 --> 00:34:53,134 Ouais. Mets-toi dedans, salope ! 606 00:34:53,177 --> 00:34:54,700 [VAL-015] Vous devez conserver les gens qui font la queue, chef. 607 00:34:54,744 --> 00:34:56,398 C'est pourquoi tu n'y vas pas sortir votre pellet. 608 00:34:56,441 --> 00:34:57,877 Vous rend émotif. 609 00:34:57,921 --> 00:34:59,270 Conduit à de mauvaises décisions. 610 00:34:59,314 --> 00:35:02,491 -Ferme ta bouche. -Ou quoi ? 611 00:35:02,534 --> 00:35:05,494 Halsey est parti. Elle ne peut pas t'aider. 612 00:35:05,537 --> 00:35:07,060 Silver Team n'est pas Le préféré de maman. 613 00:35:07,104 --> 00:35:09,280 Dis ce que tu veux à propos de Halsey. 614 00:35:09,324 --> 00:35:11,108 Au moins, elle nous a gardés dans le combat. 615 00:35:11,152 --> 00:35:13,806 Ce nouveau gars, il nous a escorter une équipe technique 616 00:35:13,850 --> 00:35:15,460 sur une mission de réparation. 617 00:35:15,504 --> 00:35:17,419 -Tu crois ça ? - Qu'est-ce qu'il t'a fait réparer ? 618 00:35:17,462 --> 00:35:19,247 Je ne sais pas. 619 00:35:19,290 --> 00:35:21,379 Le relais de communication est tombé en panne dans un système nulle part. 620 00:35:21,423 --> 00:35:23,816 Pas de combat. C'est de la connerie. 621 00:35:23,860 --> 00:35:26,167 Alors, pourquoi envoyer l'équipe Cobalt ? 622 00:35:26,210 --> 00:35:28,256 Eh bien, je pense que c'est venu c'est une question d'apparence, n'est-ce pas ? 623 00:35:28,299 --> 00:35:29,866 C'est affirmatif. 624 00:35:29,909 --> 00:35:32,347 Ils ont insisté pour l'équipe la plus attractive. 625 00:35:32,390 --> 00:35:34,305 Alors, désolé, Riz. 626 00:35:34,349 --> 00:35:37,439 -Suce le gros cul, Karim. -Bon. 627 00:35:37,482 --> 00:35:39,310 Est-ce que Vannak est toujours écrire votre matériel ? 628 00:35:39,354 --> 00:35:42,313 Garçon, je suis sur le point pour te porter comme une chaussette. 629 00:35:42,357 --> 00:35:45,011 Arrêtez de vous en prendre à Silver. 630 00:35:45,055 --> 00:35:47,318 Ils ont des sentiments maintenant. 631 00:35:47,362 --> 00:35:48,232 Allons-y. 632 00:35:49,755 --> 00:35:50,669 Salut, Val. 633 00:35:53,585 --> 00:35:55,457 Traitez-le simplement comme si c'était réel. 634 00:35:55,500 --> 00:35:57,110 Toujours, chef. 635 00:35:59,287 --> 00:36:01,593 [Kai] Si je demande gentiment, tu penses qu'ils me laisseront 636 00:36:01,637 --> 00:36:03,204 tirer sur ces gars ? 637 00:36:03,247 --> 00:36:05,510 [Ackerson] ...l'espace de combat. 638 00:36:05,554 --> 00:36:09,122 Il y aura des pertes, mais nous gagnons, 639 00:36:09,166 --> 00:36:12,648 et nous continuerons à gagner 640 00:36:12,691 --> 00:36:15,259 parce que nous avons quelque chose ce n’est pas le cas de l’ennemi. 641 00:36:15,303 --> 00:36:18,001 Nous avons des héros. 642 00:36:18,044 --> 00:36:21,874 [la foule acclame et applaudit] 643 00:36:23,572 --> 00:36:24,877 [Kai] Chef, ça va ? 644 00:36:24,921 --> 00:36:27,489 [musique tendue] 645 00:36:31,580 --> 00:36:33,190 Je comprends que tu as mentir au public. 646 00:36:33,234 --> 00:36:35,453 C'est ce que vous faites. 647 00:36:35,497 --> 00:36:37,020 Mais si vous envoyez du Cobalt vers un autre relais de communication, 648 00:36:37,063 --> 00:36:38,630 tu ferais mieux de leur dire s'attendre à l'Alliance. 649 00:36:38,674 --> 00:36:40,153 Excusez-moi. 650 00:36:40,197 --> 00:36:42,765 je te l'ai dit ce qui nous a frappé sur Sanctuary. 651 00:36:42,808 --> 00:36:44,636 Personne là-bas sait rien, 652 00:36:44,680 --> 00:36:46,551 et personne ici ça a l'air de s'en foutre ! 653 00:36:46,595 --> 00:36:48,292 Gardez la voix basse. 654 00:36:48,336 --> 00:36:49,859 Vous êtes un non- officier commissionné. 655 00:36:49,902 --> 00:36:51,208 Juste parce que tu je ne vois pas de réponse 656 00:36:51,252 --> 00:36:52,992 cela ne veut pas dire que cela n'arrive pas. 657 00:36:53,036 --> 00:36:55,386 -Écoute-moi, s'il te plaît. -Je t'ai écouté, John. 658 00:36:55,430 --> 00:36:57,954 J'ai lu votre rapport. Tout est là. 659 00:36:57,997 --> 00:36:59,434 Passons en revue, d'accord ? 660 00:36:59,477 --> 00:37:01,087 Vous avez poursuivi les Marines captifs 661 00:37:01,131 --> 00:37:02,088 et étaient encerclés par un important 662 00:37:02,132 --> 00:37:03,438 force d'au moins 30. 663 00:37:03,481 --> 00:37:04,743 -Oui. -Sangheili. 664 00:37:04,787 --> 00:37:06,484 -C'est vrai. -Oui. 665 00:37:06,528 --> 00:37:07,833 Apparemment sous le commandement d'une élite qui... 666 00:37:07,877 --> 00:37:09,400 comment as-tu su c'était lui le chef ? 667 00:37:09,444 --> 00:37:11,228 Je connais un leader quand j'en vois un, monsieur. 668 00:37:11,272 --> 00:37:13,404 Ouais, c'est vrai. Bien sûr que oui. 669 00:37:13,448 --> 00:37:16,407 Ouais. Eh bien... tout cela a du sens pour moi. 670 00:37:16,451 --> 00:37:21,369 Je suppose que ma seule question comment vas-tu en vie ? 671 00:37:22,848 --> 00:37:24,197 Les avez-vous tous vaincus ? 672 00:37:26,678 --> 00:37:28,593 Se sont-ils vaincus ? 673 00:37:30,465 --> 00:37:34,207 [se moque] Ils ont disparu. 674 00:37:35,731 --> 00:37:37,167 Je vois. 675 00:37:37,210 --> 00:37:39,691 Tu sais, John, 676 00:37:39,735 --> 00:37:41,693 Je n'ai jamais approuvé des méthodes de Halsey. 677 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 -Non. -Ce qu'elle vous a fait à tous 678 00:37:43,042 --> 00:37:44,392 était inadmissible. 679 00:37:44,435 --> 00:37:46,002 -Le système Cortana-- -Non, non. 680 00:37:46,045 --> 00:37:48,744 -N'a jamais été prévu pour être-- -Non, monsieur. 681 00:37:48,787 --> 00:37:51,660 Ce n'est pas étonnant vous en ressentez... 682 00:37:51,703 --> 00:37:52,661 -Je ne vis pas... -...irrationnel... 683 00:37:52,704 --> 00:37:54,053 ... tout effet secondaire résiduel. 684 00:37:54,097 --> 00:37:55,707 -Non, monsieur. -Mémoire. 685 00:37:55,751 --> 00:37:57,535 -Négatif, monsieur. -Dérégulation émotionnelle, 686 00:37:57,579 --> 00:37:59,581 John, et jusqu'à ce que tu sois prêt à être honnête 687 00:37:59,624 --> 00:38:01,757 et disponible avec moi à propos de votre état... 688 00:38:01,800 --> 00:38:04,281 -Quel état ? -Je ne peux pas autoriser Silver Team 689 00:38:04,325 --> 00:38:06,109 pour effectuer des opérations de combat. 690 00:38:08,677 --> 00:38:09,852 Non, monsieur. 691 00:38:09,895 --> 00:38:12,333 Enlève ta main de moi. 692 00:38:13,899 --> 00:38:14,465 Ne le fais pas. 693 00:38:16,685 --> 00:38:18,382 Équipe Argent la meilleure arme que vous ayez. 694 00:38:27,522 --> 00:38:29,393 Dis-leur juste quoi ils entrent. 695 00:38:31,047 --> 00:38:32,570 Dites-le à Cobalt. 696 00:38:34,006 --> 00:38:35,486 C'est tout. 697 00:38:41,318 --> 00:38:44,539 --[Kessler] Où vas-tu ? --[Soren] Pour travailler. 698 00:38:44,582 --> 00:38:47,063 [Kessler] Tu as dit que non je dois plus faire ça. 699 00:38:47,106 --> 00:38:48,543 -Je n'ai jamais dit ça. -Tu l'as fait. 700 00:38:48,586 --> 00:38:49,892 Ouais. Bien... 701 00:38:51,328 --> 00:38:53,635 parfois je dois quand même y aller. 702 00:38:53,678 --> 00:38:55,898 [Kessler] Pourquoi ? 703 00:38:55,941 --> 00:38:59,075 Parce que je suis le patron. 704 00:38:59,118 --> 00:39:01,730 Et de temps en temps le patron doit rappeler aux gens 705 00:39:01,773 --> 00:39:03,688 qu'il peut faire tous leurs emplois aussi. 706 00:39:03,732 --> 00:39:06,648 Ou alors ils ne vous laisseront pas les diriger. 707 00:39:06,691 --> 00:39:07,866 C'est tout à fait vrai. 708 00:39:09,215 --> 00:39:10,695 Enlève ce truc de ta tête. 709 00:39:14,177 --> 00:39:15,700 Cela vous semble serré ? 710 00:39:19,356 --> 00:39:21,619 -As-tu peur ? -Est-ce que j'ai peur ? 711 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 Savez-vous qui ton père l'est, hein ? 712 00:39:25,536 --> 00:39:26,929 Sais-tu qui est ton père ? 713 00:39:26,972 --> 00:39:28,626 -Ouais. -Et que disent les gens 714 00:39:28,670 --> 00:39:29,975 à propos de ton père ? 715 00:39:30,019 --> 00:39:31,412 C'est un mauvais homme. 716 00:39:31,455 --> 00:39:34,066 C'est un très mauvais homme. 717 00:39:36,112 --> 00:39:38,419 Regardez-nous. 718 00:39:38,462 --> 00:39:40,116 Juste deux beaux diables 719 00:39:40,159 --> 00:39:41,944 qui n'a pas peur de rien ni de personne. 720 00:39:44,076 --> 00:39:45,817 Et le monstre ? 721 00:39:51,475 --> 00:39:53,390 Qu'avons-nous dit à ce sujet ? 722 00:39:53,434 --> 00:39:55,479 -Je suis trop vieux. -Tu es trop vieux 723 00:39:55,523 --> 00:39:58,308 et trop gros pour avoir peur absurdité et illusion. 724 00:39:58,351 --> 00:39:59,352 Droite? 725 00:40:01,311 --> 00:40:03,444 Je sais ce que tu veux que je dise. 726 00:40:03,487 --> 00:40:07,926 Dis-le. Il n'y a rien de tel comme des monstres. 727 00:40:07,970 --> 00:40:11,234 -Pourquoi pas? -'�Parce que c'est un mensonge. 728 00:40:12,931 --> 00:40:14,411 D'où tu sors ça ? 729 00:40:14,455 --> 00:40:16,326 Quelqu'un t'a mis ça dans la tête ? 730 00:40:16,369 --> 00:40:17,588 Non, c'est juste là. 731 00:40:24,552 --> 00:40:28,599 D'accord. Dernière fois. 732 00:40:28,643 --> 00:40:30,906 Il n'y a rien de tel chose comme des monstres. 733 00:40:30,949 --> 00:40:32,777 Aucune créature qui vient la nuit 734 00:40:32,821 --> 00:40:37,478 pour arracher les petits garçons et voler leurs âmes. 735 00:40:37,521 --> 00:40:39,828 -Tu jures ? -Oui. 736 00:40:39,871 --> 00:40:41,525 [Kessler] Est-ce que vous jure sur ma vie ? 737 00:40:46,835 --> 00:40:48,880 Il est temps pour que tu ailles te coucher. 738 00:40:48,924 --> 00:40:51,100 [musique légère et inquiétante] 739 00:40:51,143 --> 00:40:53,406 [clic du pistolet] 740 00:40:59,804 --> 00:41:03,591 Jure-le. Il y a il n'y a pas de monstres. 741 00:41:03,634 --> 00:41:04,809 Je te l'ai déjà dit. 742 00:41:07,464 --> 00:41:08,900 Tu es trop vieux pour ça. 743 00:41:15,472 --> 00:41:20,608 -[bruit sourd menaçant] --[des hommes crient] 744 00:41:29,094 --> 00:41:31,706 Elle a l'air bien, Antares. 745 00:41:36,928 --> 00:41:38,539 [Carine] Qu'est-ce qui lui prend ? 746 00:41:53,554 --> 00:41:57,166 -Tu es à l'aise ? -Oui Monsieur. Très. 747 00:41:57,209 --> 00:41:58,689 Bien. 748 00:41:58,733 --> 00:41:59,864 Maintenant je vais donner tu as une chance 749 00:41:59,908 --> 00:42:01,866 pour mettre votre histoire au clair. 750 00:42:01,910 --> 00:42:04,173 Ne me fais pas voler jusqu'au bout 751 00:42:04,216 --> 00:42:07,480 et puis tout à coup votre mémoire devient floue. 752 00:42:07,524 --> 00:42:10,266 -Comment t'appelles-tu déjà ? -Félix. 753 00:42:10,309 --> 00:42:13,704 Tu vois, Félix, juste parce que nous vous emmenons là-bas... 754 00:42:15,576 --> 00:42:17,752 cela ne veut pas dire que nous vous ramènerons. 755 00:42:18,927 --> 00:42:20,276 Vous comprenez? 756 00:42:23,540 --> 00:42:25,542 Je sais où elle est. 757 00:42:30,329 --> 00:42:32,854 [musique tendue] 758 00:42:45,214 --> 00:42:47,738 [la porte claque, les coulisses s'ouvrent] 759 00:42:49,087 --> 00:42:53,091 [bavardage animé] 760 00:43:02,274 --> 00:43:06,757 -Vous devez appuyer sur... -Tu dois être plus prudent. 761 00:43:06,801 --> 00:43:08,106 Amiral! 762 00:43:08,150 --> 00:43:10,152 Pas plus. 763 00:43:10,195 --> 00:43:15,200 Je ne suis qu'un simple citoyen maintenant, un Joe ordinaire. 764 00:43:15,244 --> 00:43:17,246 Quelqu'un devait prendre la chute pour Halsey. 765 00:43:17,289 --> 00:43:18,900 Mon numéro était affiché. 766 00:43:18,943 --> 00:43:21,554 Mais tu sais que j'ai une habitude de s'attarder, 767 00:43:21,598 --> 00:43:23,600 surtout là où Je ne suis pas recherché. 768 00:43:26,908 --> 00:43:29,606 Qu'est-ce que tu vas pour me parler de Sanctuary ? 769 00:43:29,650 --> 00:43:32,696 Ils l'ont vitré. Comme partout ailleurs. 770 00:43:32,740 --> 00:43:34,655 Tu devras faire mieux que ça. 771 00:43:38,920 --> 00:43:40,661 Qu'as-tu vu ? 772 00:43:40,704 --> 00:43:44,360 J'ai bien peur que ce soit classé, madame. 773 00:43:44,403 --> 00:43:47,102 Tu devrais savoir qu'il y a éléments au sein du CSNU 774 00:43:47,145 --> 00:43:51,062 ça ne prend pas ces événements aussi sérieusement que toi et moi. 775 00:43:51,106 --> 00:43:52,977 Ackerson, par exemple. 776 00:43:54,587 --> 00:43:57,721 Que savez-vous d'Ackerson ? 777 00:43:57,765 --> 00:44:00,898 Je sais que tu le trouveras insensible à vos théories. 778 00:44:00,942 --> 00:44:05,294 Il est ambitieux, il ne l'est pas intéressé par la controverse. 779 00:44:05,337 --> 00:44:08,950 Franchement, personne ne veut je crois que cette guerre est en train de changer. 780 00:44:11,996 --> 00:44:13,868 Je veux que tu cherches des preuves 781 00:44:13,911 --> 00:44:15,173 du Pacte d'autres activités, 782 00:44:15,217 --> 00:44:18,176 et quand tu le trouveras, apporte-le-moi. 783 00:44:20,657 --> 00:44:21,963 Ici. 784 00:44:24,792 --> 00:44:27,272 Appuyez sur le bouton, et je te trouverai. 785 00:44:32,321 --> 00:44:33,844 Que vas-tu faire pour moi ? 786 00:44:36,455 --> 00:44:38,066 Je te croirai. 787 00:44:41,373 --> 00:44:42,157 [musique dramatique] 788 00:44:44,420 --> 00:44:46,030 [musique dramatique] 789 00:44:46,074 --> 00:44:49,033 [Felix] Alors, j'arrive pour ce travail de récupération. 790 00:44:49,077 --> 00:44:52,820 Eh bien, l'équipage, ce ne sont pas des agriculteurs. 791 00:44:52,863 --> 00:44:55,736 je parle des individus très effrayants. 792 00:44:55,779 --> 00:44:58,564 Comme... des chasseurs de primes. 793 00:44:58,608 --> 00:44:59,914 - Pas des chasseurs de primes. -Non, je suis sérieux. 794 00:44:59,957 --> 00:45:03,221 Voudrais-tu simplement laisser lui dire, Carina ? 795 00:45:03,265 --> 00:45:05,397 Alors, je cours le chargeur plat, 796 00:45:05,441 --> 00:45:08,487 et ils ont cette grosse caisse, 797 00:45:08,531 --> 00:45:11,708 et je le baisse sur le pont et le panneau latéral tombe. 798 00:45:11,752 --> 00:45:14,276 Ils ne pensaient pas J'ai vu, mais je l'ai fait. 799 00:45:14,319 --> 00:45:16,104 Un cryotube. 800 00:45:16,147 --> 00:45:17,801 Et il y a cette femme dedans, 801 00:45:17,845 --> 00:45:19,934 et je pense, Je connais ce visage. 802 00:45:22,023 --> 00:45:23,938 Sa photo était partout l'endroit, tu te souviens ? 803 00:45:25,940 --> 00:45:28,116 Catherine Halsey. 804 00:45:28,159 --> 00:45:29,334 Je savais. 805 00:45:31,467 --> 00:45:33,774 et le le navire a disparu. 806 00:45:33,817 --> 00:45:36,951 Et j'étais le seul à Ils connaissaient la direction qu'ils avaient tracée. 807 00:45:36,994 --> 00:45:38,779 Tout au long... 808 00:45:38,822 --> 00:45:41,346 -[alarme bip] -Oh, merde. 809 00:45:46,351 --> 00:45:49,050 - Amenez-nous sur ce sas. -Oui, Capitaine. 810 00:45:53,054 --> 00:45:55,012 Je vais devoir m'habiller. 811 00:45:55,056 --> 00:45:57,754 Ce navire a l'air prêt à se briser. 812 00:45:57,798 --> 00:45:59,451 Vous devriez être prudent. 813 00:46:00,670 --> 00:46:01,976 Vous devriez être prudent. 814 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 Tu viens avec moi. 815 00:46:06,589 --> 00:46:09,157 [musique tendue] 816 00:46:42,755 --> 00:46:47,717 Nous pourrions le partager, la prime, peut-être 60/40. 817 00:46:50,111 --> 00:46:52,678 Vous avez raison. Idée stupide. 818 00:46:55,507 --> 00:46:57,031 La soute est là-bas. 819 00:47:03,559 --> 00:47:05,343 Ils ont dit que tu utilisais être un Spartiate. 820 00:47:07,476 --> 00:47:09,957 [Soren] Il y a longtemps. 821 00:47:10,000 --> 00:47:13,047 [Félix] Alors, tu savais elle, alors ? Halsey. 822 00:47:14,483 --> 00:47:16,789 On dit qu'elle est un génie, 823 00:47:16,833 --> 00:47:19,009 mais un peu du côté du mal, non ? 824 00:47:22,839 --> 00:47:24,710 Waouh. 825 00:47:24,754 --> 00:47:26,669 Que dois-je faire? 826 00:47:26,712 --> 00:47:28,062 Ne touchez à rien. 827 00:47:31,369 --> 00:47:34,068 [les pieds martèlent] 828 00:47:39,334 --> 00:47:41,336 [Félix] Elle a pris des petits enfants, non ? 829 00:47:46,819 --> 00:47:49,997 [bruit sourd menaçant] 830 00:47:59,267 --> 00:48:01,095 Il ne s'agit pas l'argent pour toi, n'est-ce pas ? 831 00:48:04,185 --> 00:48:08,189 Il s'agit de quoi elle t'a fait ce bras. 832 00:48:12,062 --> 00:48:13,716 J'ai dit le mal chose, n'est-ce pas ? 833 00:48:13,759 --> 00:48:17,807 [Soren] Oui, tu l'as fait. 834 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 [un sifflement massif] 835 00:48:27,251 --> 00:48:28,861 [Félix] Oh, merde ! 836 00:48:28,905 --> 00:48:32,256 [Félix haletant] 837 00:48:32,300 --> 00:48:33,779 Revenons en arrière. 838 00:48:39,133 --> 00:48:40,743 Calme-toi. 839 00:48:43,789 --> 00:48:46,140 Elle est là, je te l'ai dit. 840 00:48:47,228 --> 00:48:49,708 [les pieds martèlent] 841 00:48:57,934 --> 00:48:59,327 [Félix s'exclame] 842 00:49:06,551 --> 00:49:08,249 Désolé ! 843 00:49:27,920 --> 00:49:30,575 -Quel panneau ? -Quoi? 844 00:49:30,619 --> 00:49:32,360 Vous avez dit l'un des les panneaux sont tombés. 845 00:49:32,403 --> 00:49:34,231 Lequel? 846 00:49:34,275 --> 00:49:36,973 Droite. Euh... sur le côté là. 847 00:49:37,017 --> 00:49:40,020 Tu étais sur le chargeur plat et tu l'as vue. 848 00:49:40,063 --> 00:49:41,978 Comment? 849 00:49:42,022 --> 00:49:43,371 Droite. 850 00:49:43,414 --> 00:49:44,894 Euh... 851 00:49:44,937 --> 00:49:48,158 Non, je suis descendu le premier pour voir. 852 00:49:48,202 --> 00:49:52,119 Qui es-tu? Pour qui travaillez-vous ? 853 00:49:54,425 --> 00:49:56,601 [bourdonnement tonitruant] 854 00:49:56,645 --> 00:49:59,430 Antarès ! Qu'est-ce que tu fais ? 855 00:50:00,562 --> 00:50:02,999 [fort claquement] 856 00:50:03,043 --> 00:50:05,219 [Félix] Je ne pense pas ils reviennent. 857 00:50:08,483 --> 00:50:09,745 Merde. 858 00:50:13,009 --> 00:50:16,230 [des pas approchent] 859 00:50:18,884 --> 00:50:20,669 Qui est le premier ? 860 00:50:20,712 --> 00:50:23,672 [Félix] Soren-066, tu es en état d'arrestation... 861 00:50:23,715 --> 00:50:26,457 [les hommes grognent] 862 00:50:29,243 --> 00:50:32,898 ...pour les crimes de piraterie, enlèvement, extorsion, 863 00:50:32,942 --> 00:50:34,204 et la trahison. 864 00:50:43,735 --> 00:50:47,174 [musique entraînante lointaine] 865 00:51:19,815 --> 00:51:22,296 [femme] Salut, marin. Qu'est-ce que tu cherches? 866 00:51:25,168 --> 00:51:26,387 Première fois ? 867 00:51:29,346 --> 00:51:31,131 Bon retour, client. 868 00:51:31,174 --> 00:51:33,176 Définition de vos paramètres visuels. 869 00:51:41,402 --> 00:51:44,361 Je ne sais pas vraiment ce que les gens se disent. 870 00:51:47,843 --> 00:51:50,367 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose ne va pas chez moi. 871 00:51:52,630 --> 00:51:56,591 Comme s'il y avait une partie de moi qui manque... 872 00:52:00,160 --> 00:52:03,424 ou parfois il y a un bruit... 873 00:52:03,467 --> 00:52:06,296 comme quelque chose dans ma tête cela n'a pas sa place. 874 00:52:06,340 --> 00:52:11,171 Et je pense que peut-être ça fait partie de toi... 875 00:52:11,214 --> 00:52:15,087 qui a été intégré en quelque sorte en moi. 876 00:52:15,131 --> 00:52:17,438 Oh, chérie. 877 00:52:17,481 --> 00:52:19,353 Elle te manque, n'est-ce pas ? 878 00:52:21,877 --> 00:52:25,489 -Tu n'es pas obligé de faire ça. -Faire quoi? 879 00:52:25,533 --> 00:52:28,971 -Parler. -Mais je veux être elle pour toi. 880 00:52:29,014 --> 00:52:31,756 Ouais. Eh bien, vous ne pouvez pas. 881 00:52:31,800 --> 00:52:33,410 Est-ce mon nez ? 882 00:52:34,890 --> 00:52:36,326 -Non. -Es-tu sûr? 883 00:52:36,370 --> 00:52:38,807 -Ton nez va bien. -Tu peux le changer. 884 00:52:38,850 --> 00:52:40,765 Je sais que je pourrais changez-le. Je ne le fais pas... 885 00:52:40,809 --> 00:52:42,376 [s'éclaircit la gorge] 886 00:52:42,419 --> 00:52:43,594 Je ne veux pas le changer. 887 00:52:49,252 --> 00:52:51,385 Eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas je la veux vraiment du tout. 888 00:52:52,995 --> 00:52:54,344 Tu ne sais même pas ce que tu... 889 00:52:54,388 --> 00:52:58,783 [étrange interférence] 890 00:52:58,827 --> 00:53:00,089 Tu aurais dû rester avec moi. 891 00:53:00,132 --> 00:53:01,743 Ma chérie? 892 00:53:01,786 --> 00:53:04,224 [John halète] 893 00:53:07,488 --> 00:53:11,100 Oh, putain. On dirait comme si notre temps était écoulé. 894 00:53:11,143 --> 00:53:13,233 Pour ajouter plus de temps, s'il vous plaît, glissez. 895 00:53:17,759 --> 00:53:19,413 Bonjour Sarah, qu'est-ce que tu... 896 00:53:21,850 --> 00:53:24,287 [musique pensive] 897 00:53:26,637 --> 00:53:28,465 [Makee] Tu aurais dû est resté avec moi. 898 00:53:36,343 --> 00:53:39,563 [la femme vocalise] 899 00:53:39,607 --> 00:53:42,262 [Conteur] Il est très vieux, le monstre. 900 00:53:45,265 --> 00:53:49,921 Plus vieux que la lumière, plus vieux que ce rocher... 901 00:53:52,054 --> 00:53:53,490 plus vieux que ton dieu. 902 00:54:02,064 --> 00:54:03,413 Il nous connaît... 903 00:54:06,242 --> 00:54:08,244 à l'intérieur et à l'extérieur. 904 00:54:13,510 --> 00:54:15,469 Ça sent notre peur. 905 00:54:15,512 --> 00:54:18,341 [musique dramatique] 906 00:54:21,388 --> 00:54:23,346 Voit nos secrets. 907 00:54:25,827 --> 00:54:26,784 C'est ici... 908 00:54:30,135 --> 00:54:31,920 tout ce temps. 909 00:54:36,577 --> 00:54:38,318 En attendant. 910 00:54:40,885 --> 00:54:42,365 Pour vous rencontrer... 911 00:54:44,889 --> 00:54:46,413 dans le noir. 912 00:54:57,467 --> 00:54:59,600 Il n'y a rien tu peux le donner. 913 00:55:02,559 --> 00:55:05,170 [Kwan] La seule chose le monstre veut 914 00:55:05,214 --> 00:55:06,563 c'est à vous de le savoir... 915 00:55:10,698 --> 00:55:12,482 qu'il n'y a rien tu peux toujours aimer 916 00:55:12,526 --> 00:55:14,876 que ça ne peut pas enlever. 917 00:55:14,919 --> 00:55:17,531 [musique pensive] 918 00:55:20,447 --> 00:55:22,536 Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ? 919 00:55:34,548 --> 00:55:36,593 [la musique dramatique gonfle] 920 00:55:42,338 --> 00:55:46,338 [le thème musical de clôture joue] 921 00:55:46,388 --> 00:55:50,938 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0